Spoiler warning
Boss keys can be looted from all mayor Bosses from Katters Structures.
This includes:
If you want to know the purpose of the Key, I'd suggest to first read the Advancement you got after obtaining it.
The Boss Key can be used to open certain Boss Vaults inside the Armory Structure